Andriy Desnitsky : « C’est une affaire de professionnels et de lecteurs, pas du parquet et du tribunal »

« Je me suis engagé d’une manière ou d’une autre dans la pratique et la théorie de la traduction de la Bible au cours des 24 dernières années. Ces travaux ont été réalisés à l’Institut d’études orientales de l’Académie des sciences de Russie. J’ai beaucoup de questions au sujet de la Traduction du monde nouveau, et j’en ai parlé et écrit plus d’une fois. Je trouve cela regrettable. Mais je crois que cette question devrait être tranchée entre eux par des collègues - orientalistes, philologues - et qu’elle n’a rien à voir avec le parquet, le tribunal et tout le reste. Ici, à l’Institut d’études orientales, dans mon dos, ils étudient, traduisent, étudient la Bible, le Coran et les textes traditionnels du bouddhisme. Ensuite, il s’avère qu’à tout moment, n’importe lequel de nos textes, traductions, n’importe laquelle de nos études peut être déclarée extrémiste simplement parce qu’elle ne coïncide pas avec la compréhension de ces textes par quelqu’un. C’est pourquoi, pour moi, c’est catégoriquement inacceptable. C’est une question pour les professionnels et pour les lecteurs qui peuvent choisir ce qu’ils veulent lire. Mais leur imposer une certaine interprétation unifiée comme universellement contraignante, en fin de compte, est contraire à la Constitution de la Russie, où aucune religion ne peut être considérée comme une religion d’État.

Andreï Desnitsky, docteur en philologie, professeur de l’Académie des sciences de Russie à l’Institut d’études orientales de l’Académie des sciences de Russie, traducteur de la Bible, bibliste.